1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes 2 00:02:50,801 --> 00:02:52,201 Al�? 3 00:02:52,552 --> 00:02:53,562 Oui! 4 00:02:53,563 --> 00:02:55,263 Ah, c'est toi. 5 00:02:55,284 --> 00:02:57,064 Je vais bien, très bien. 6 00:02:57,085 --> 00:02:58,865 Non, je viens d'arriver. 7 00:02:58,866 --> 00:03:02,366 Je suis allé à une fête avec... Oh, comme je me suis amusé. 8 00:03:02,899 --> 00:03:05,167 Vous n'étiez pas jaloux, n'est-ce pas ? 9 00:04:51,468 --> 00:04:53,668 C'est pour vous aider. 10 00:05:01,669 --> 00:05:02,800 Al�? 11 00:05:03,201 --> 00:05:04,301 Al�. 12 00:05:04,902 --> 00:05:06,802 Oui, c'est toi ? 13 00:05:08,003 --> 00:05:09,503 Oui, je vais bien. 14 00:05:10,304 --> 00:05:11,800 Al�? 15 00:05:11,841 --> 00:05:14,351 Non... Vous êtes dans un ligne franchie. 16 00:05:14,352 --> 00:05:15,752 Pourriez-vous raccrocher, s'il vous plaît ? 17 00:05:16,353 --> 00:05:17,883 Non, tu l'éteins. 18 00:05:18,584 --> 00:05:21,584 Non, ce n'est pas celui du Dr Weinsberg. 19 00:05:21,985 --> 00:05:22,775 ..... 20 00:05:22,999 --> 00:05:24,576 Voilà... 21 00:05:24,599 --> 00:05:26,477 " 1507. 22 00:05:26,478 --> 00:05:29,078 Quelle chose absurde, une ligne croisée. 23 00:05:29,179 --> 00:05:30,779 Al�, chérie ? 24 00:05:30,780 --> 00:05:33,800 Qu'attends-tu de moi, ma dame ? 25 00:05:34,801 --> 00:05:36,601 Vous êtes extrêmement impoli. 26 00:05:36,702 --> 00:05:37,702 Écoute... 27 00:05:37,703 --> 00:05:40,303 C'est ma faute, maintenant ! 28 00:05:40,804 --> 00:05:43,400 Quelqu'un essaie de m'appeler et vous continuez à m'interrompre. 29 00:05:43,451 --> 00:05:45,500 La ligne est franchie ! 30 00:05:45,531 --> 00:05:47,101 Veuillez raccrocher. 31 00:05:47,142 --> 00:05:48,402 Parce que... 32 00:06:00,203 --> 00:06:01,583 Al�? 33 00:06:01,584 --> 00:06:03,884 Oui, Dieu merci. 34 00:06:04,185 --> 00:06:05,385 Oui, je... 35 00:06:06,586 --> 00:06:07,786 Ah... 36 00:06:07,987 --> 00:06:09,087 Je ne peux pas... 37 00:06:09,788 --> 00:06:12,500 Je ne peux pas t'entendre, chérie. 38 00:06:13,401 --> 00:06:16,000 J'ai dit... Je ne t'entends pas. 39 00:06:16,501 --> 00:06:18,901 Oui, mais c'est très loin. 40 00:06:19,602 --> 00:06:22,002 C'est horrible, tout le monde l'est dans la même ligne. 41 00:06:22,003 --> 00:06:24,403 Non... Bientôt, quelqu'un d'autre entra. 42 00:06:24,404 --> 00:06:27,699 Non, chérie... Éteignez-le et rallumez-le. 43 00:06:27,790 --> 00:06:29,800 L'opérateur le fera. 44 00:06:29,831 --> 00:06:31,800 Il a dit de l'éteindre et de le rallumer. 45 00:06:32,701 --> 00:06:34,601 Oui, rappelle-moi. 46 00:06:34,702 --> 00:06:37,300 Hum... oui. Quoi? 47 00:06:37,601 --> 00:06:40,201 Non, je ne suis pas le Dr Weinsberg. 48 00:06:48,402 --> 00:06:49,902 Oh non! 49 00:07:04,402 --> 00:07:05,602 Oui? 50 00:07:05,753 --> 00:07:07,403 Ah, quand même. 51 00:07:07,604 --> 00:07:09,204 Quoi qu'il en soit, c'est toi. 52 00:07:09,255 --> 00:07:10,805 Oui, très bien. 53 00:07:10,896 --> 00:07:12,806 Oui, super. 54 00:07:13,307 --> 00:07:15,250 Oui, c'était horrible, je ne pouvais pas n'entends rien... 55 00:07:15,271 --> 00:07:17,651 ...avec tous ces gens qui bavardent en même temps. 56 00:07:19,008 --> 00:07:22,308 Le service téléphonique ne fait qu'empirer les choses dans ce pays. 57 00:07:23,309 --> 00:07:26,309 Non... non, tu as eu de la chance. 58 00:07:26,310 --> 00:07:28,210 Oui, je viens d'arriver une dizaine de minutes. 59 00:07:28,251 --> 00:07:29,999 Vous n'aviez pas appelé auparavant, n'est-ce pas ? 60 00:07:30,500 --> 00:07:31,800 Non... 61 00:07:32,301 --> 00:07:35,201 Non... je... 62 00:07:35,702 --> 00:07:37,602 Je suis allé dîner chez Margaret. 63 00:07:38,703 --> 00:07:41,900 Il doit être environ onze heures et quart, je... 64 00:07:41,999 --> 00:07:43,201 Êtes-vous à la maison? 65 00:07:43,702 --> 00:07:47,000 Après tout, quelle heure indique cette horloge ? petite horloge dégoutante sur ta table de chevet ? 66 00:07:47,999 --> 00:07:49,701 Oui, mais je pensais... 67 00:07:51,000 --> 00:07:53,302 Quoi ? La nuit dernière? 68 00:07:53,503 --> 00:07:56,403 Eh bien, je suis allé directement au lit. 69 00:07:56,404 --> 00:07:58,804 Je savais que je ne pourrais pas dormir Alors j'ai pris une pilule. 70 00:07:59,205 --> 00:08:01,999 Non, non, juste un. 71 00:08:02,200 --> 00:08:04,400 Oui, juste une pilule. 72 00:08:04,501 --> 00:08:07,150 Euh, bien sûr. 73 00:08:07,151 --> 00:08:09,651 Jusqu'à neuf heures du matin. 74 00:08:09,652 --> 00:08:12,500 j'avais un peu mal tête mais c'est fini. 75 00:08:13,599 --> 00:08:16,700 Oui, puis Margaret est arrivée, Nous avons déjeuné ensemble et... 76 00:08:16,771 --> 00:08:20,801 Je suis allé faire quelques courses, Alors je suis revenu et... 77 00:08:21,999 --> 00:08:26,100 ...j'ai mis toutes les cartes dedans boîte jaune et aussi... 78 00:08:26,160 --> 00:08:27,600 Quoi, chérie ? 79 00:08:28,001 --> 00:08:29,701 Non, très bien. 80 00:08:29,782 --> 00:08:33,200 Sérieusement, je suis très courageux. 81 00:08:33,201 --> 00:08:35,900 Hm-hmm, la tête haute. 82 00:08:38,501 --> 00:08:43,900 Alors j'ai changé mes vêtements et Margaret est venu me chercher. 83 00:08:44,801 --> 00:08:47,101 Voilà, je viens d'arriver. 84 00:08:47,302 --> 00:08:48,502 Hmm? 85 00:08:48,903 --> 00:08:52,800 Eh bien... mon gris habituel. 86 00:08:53,201 --> 00:08:55,401 Oui, avec le chapeau noir. 87 00:08:55,502 --> 00:08:57,002 Celui que tu aimes. 88 00:08:57,403 --> 00:09:00,503 Oui, je suis toujours avec lui. Je suis toujours habillé. 89 00:09:00,504 --> 00:09:03,104 Non, je ne fume pas. 90 00:09:03,205 --> 00:09:05,700 Aujourd'hui, je n'ai fumé que trois cigarettes. 91 00:09:06,501 --> 00:09:09,701 C'est vrai, trois. 92 00:09:09,702 --> 00:09:11,102 Sérieusement... 93 00:09:12,303 --> 00:09:13,900 Oh, tu es une chérie. 94 00:09:15,401 --> 00:09:16,999 Et toi? 95 00:09:17,500 --> 00:09:18,900 Vous venez d'arriver ? 96 00:09:20,901 --> 00:09:22,700 Vous n'êtes pas parti ? 97 00:09:25,301 --> 00:09:26,600 Quel cas ? 98 00:09:27,401 --> 00:09:28,701 Oh oui. 99 00:09:29,302 --> 00:09:30,999 Quand irez-vous au procès ? 100 00:09:33,000 --> 00:09:35,200 Vous ne devriez pas vous laisser submerger par travaille, chérie. 101 00:09:39,601 --> 00:09:41,401 Hmm? Non, non, je suis là. 102 00:09:41,992 --> 00:09:43,102 Non, je... 103 00:09:43,403 --> 00:09:48,603 Lequel tombe... ? Ah oui, la boîte... avec les lettres. 104 00:09:50,104 --> 00:09:52,104 Que veux-tu que je fasse ? 105 00:09:52,155 --> 00:09:53,905 Allez-vous envoyer quelqu'un les chercher ? 106 00:09:55,606 --> 00:09:58,106 Je peux les envoyer par courrier, si tu veux. 107 00:09:59,707 --> 00:10:01,200 Bien sûr, c'est difficile, mais... 108 00:10:01,221 --> 00:10:05,401 Oh non, chérie, ne t'excuse pas. C'est plus que naturel, et je... 109 00:10:05,432 --> 00:10:06,702 C'est mon non-sens. 110 00:10:07,903 --> 00:10:09,403 Quel amour... 111 00:10:09,904 --> 00:10:11,304 C'est vrai. 112 00:10:12,005 --> 00:10:16,005 Moi non plus. Je n'ai jamais pensé que pourrait être si fort. 113 00:10:17,206 --> 00:10:19,806 Ce n'est pas votre faute ! 114 00:10:19,847 --> 00:10:23,007 Vous ne pouvez pas vous en vouloir du tout. 115 00:10:23,908 --> 00:10:26,338 Non, chérie, au contraire. 116 00:10:26,739 --> 00:10:27,600 Mais nous... 117 00:10:28,001 --> 00:10:31,801 Non, nous avons toujours accepté d'être totalement honnêtes les uns envers les autres. 118 00:10:31,802 --> 00:10:33,999 Cela n'aurait pas été très honnête... 119 00:10:34,090 --> 00:10:37,500 Si tu étais parti, fais-le-moi savoir à la dernière minute. 120 00:10:38,401 --> 00:10:40,101 Oui, cela aurait été cruel. 121 00:10:40,902 --> 00:10:44,102 J'ai donc eu le temps de me préparer... 122 00:10:46,603 --> 00:10:47,903 ...et j'accepte. 123 00:10:53,000 --> 00:10:56,004 Que veux-tu dire par jouer une scène ? 124 00:10:56,045 --> 00:10:57,305 OMS? Non... 125 00:10:58,406 --> 00:11:00,406 Pensez-vous que j'invente ? 126 00:11:00,507 --> 00:11:03,000 Ne sais-tu pas que je ne suis pas ça ? 127 00:11:03,041 --> 00:11:06,301 Non, ce n'est pas comme moi. Certainement pas. 128 00:11:07,202 --> 00:11:11,102 Certainement pas. Je suis très calme. 129 00:11:12,203 --> 00:11:14,403 Quoi qu'il en soit, tu ressentirais même le ma voix. 130 00:11:14,504 --> 00:11:16,704 Il a dit qu'il ressentirait ma voix. 131 00:11:16,705 --> 00:11:20,205 Tu dirais à ma voix que je suis essayer de cacher quelque chose ? 132 00:11:20,406 --> 00:11:21,706 Non... 133 00:11:21,707 --> 00:11:23,907 J'ai décidé que je serai courageux. 134 00:11:24,199 --> 00:11:25,708 Et je le serai. 135 00:11:27,709 --> 00:11:29,009 Ah non, attends... 136 00:11:29,010 --> 00:11:31,910 Non, non, chérie... ce n'était pas la même chose. 137 00:11:32,611 --> 00:11:35,000 Je sais, chérie, mais ce n'était pas le cas la même chose. 138 00:11:36,001 --> 00:11:40,701 Tu peux passer toute ta vie à attendre une catastrophe.... 139 00:11:40,902 --> 00:11:42,602 en prévision.... 140 00:11:42,903 --> 00:11:45,999 mais ça ne t'empêche pas de rester dévasté quand cela arrive. 141 00:11:49,004 --> 00:11:51,104 Je ne veux pas que tu te sentes coupable. 142 00:11:52,205 --> 00:11:55,800 Écoute, tout est de ma faute. Ma faute. 143 00:11:55,801 --> 00:11:59,800 Oui... souviens-toi de ce dimanche à Windsor? 144 00:12:00,601 --> 00:12:03,601 Oui, ce premier dimanche. 145 00:12:03,602 --> 00:12:06,902 Donc c’est moi qui voulais y aller. 146 00:12:06,953 --> 00:12:09,103 J'ai dit que non n'avait aucune importance. 147 00:12:09,804 --> 00:12:12,274 Non! Non, non... 148 00:12:13,475 --> 00:12:17,175 Oui, j'ai appelé en premier. Tu étais trop timide. 149 00:12:19,076 --> 00:12:20,776 Un mardi. 150 00:12:20,799 --> 00:12:22,477 Non, mardi... 151 00:12:22,878 --> 00:12:26,178 J'en suis sûr, mardi 27. 152 00:12:26,379 --> 00:12:28,800 Votre télégramme est arrivé à Lundi 26. 153 00:12:28,821 --> 00:12:31,801 Tu sais très bien que je garde ces dates de couleur. 154 00:12:36,802 --> 00:12:38,302 Ta mère ? 155 00:12:39,303 --> 00:12:40,903 Ah non... 156 00:12:43,204 --> 00:12:46,000 Mais pourquoi, chérie ? Non... 157 00:12:46,621 --> 00:12:48,601 Tout ira bien. 158 00:12:48,692 --> 00:12:50,552 Bien sûr. 159 00:12:50,953 --> 00:12:53,353 Non... je ne sais pas encore. 160 00:12:54,154 --> 00:12:55,754 Oui, peut-être. 161 00:12:56,855 --> 00:12:59,955 Pas besoin... Il n'y a pas d'urgence. 162 00:13:00,456 --> 00:13:03,000 Écoute, chérie, et toi ? 163 00:13:09,501 --> 00:13:11,001 Demain? 164 00:13:16,202 --> 00:13:19,802 Je n'avais pas réalisé ça ce serait si tôt. 165 00:13:21,103 --> 00:13:22,803 Je n'avais pas réalisé... 166 00:13:36,404 --> 00:13:37,704 Je suis toujours là. 167 00:13:41,105 --> 00:13:43,405 Si c'est censé être demain... 168 00:13:43,556 --> 00:13:47,000 ça devient... encore plus simple en fait. 169 00:13:49,001 --> 00:13:52,600 J'ai laissé la boîte jaune en bas avec la femme de chambre. 170 00:13:52,621 --> 00:13:55,501 Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour le récupérer ? Quand tu veux. 171 00:13:56,000 --> 00:13:58,142 Oui... je ne sais pas... 172 00:13:58,153 --> 00:14:01,999 Margaret m'a invité à passer quelques jours sur le terrain mais... 173 00:14:02,000 --> 00:14:04,100 Je n'ai pas encore décidé. 174 00:14:04,101 --> 00:14:06,701 Comme? Ah... 175 00:14:06,722 --> 00:14:10,502 Il est là. La créature est amère. 176 00:14:11,403 --> 00:14:14,003 Il a passé toute la journée hier parmi le couloir et la chambre. 177 00:14:14,404 --> 00:14:15,404 Hum... 178 00:14:15,445 --> 00:14:18,905 Oui, allongé avec le menton sur le tapis me regardant. 179 00:14:18,946 --> 00:14:22,406 Il dressa les oreilles et fut écoute. 180 00:14:22,907 --> 00:14:25,807 Je pensais avoir entendu vous arrivez. 181 00:14:26,908 --> 00:14:28,058 Après... 182 00:14:28,359 --> 00:14:29,959 Puis il m'a regardé... 183 00:14:30,560 --> 00:14:34,600 Comme pour m'accuser de ne pas vous aider à le chercher. 184 00:14:34,661 --> 00:14:37,261 Je pense que ce serait mieux si tu reste avec lui. 185 00:14:37,562 --> 00:14:41,162 Oui... Mais si c'est pour les pauvres être malheureux... 186 00:14:42,363 --> 00:14:45,163 Non, ce n'est pas un chien adapté pour les femmes. 187 00:14:45,364 --> 00:14:48,864 Je ne saurais pas comment bien prendre soin de lui, Je ne l'emmènerais pas se promener et... 188 00:14:49,265 --> 00:14:51,965 Non, ce serait bien mieux pour le prendre. 189 00:14:54,166 --> 00:14:56,066 Il m'oublierait bientôt. 190 00:14:58,000 --> 00:15:01,280 Non... ce n'est pas si difficile. 191 00:15:01,299 --> 00:15:03,381 Tu ne peux pas dire que ça vient d'un ami ? 192 00:15:03,882 --> 00:15:06,682 Mais qu'en est-il d'Henri ? Henri adore ça les chiens... 193 00:15:06,683 --> 00:15:08,683 Il ne peut pas venir le chercher ? 194 00:15:11,284 --> 00:15:15,784 Henry cherchera quelqu'un avec qui partager l'appartement maintenant ? 195 00:15:16,085 --> 00:15:17,885 Maintenant que tu pars ? 196 00:15:19,686 --> 00:15:22,186 Je ne peux pas garder le chien ! 197 00:15:22,287 --> 00:15:23,900 C'est impossible. 198 00:15:25,701 --> 00:15:28,501 Non, non, découvre... Oui, bien sûr, chérie. 199 00:15:31,602 --> 00:15:33,102 Nous verrons. 200 00:15:34,003 --> 00:15:36,703 Oui, promis, on verra. 201 00:15:41,304 --> 00:15:43,104 Quels gants ? 202 00:15:43,195 --> 00:15:45,700 Ah oui, ceux qui conduisent. 203 00:15:47,201 --> 00:15:49,701 Je ne sais pas, je ne les ai pas vus. 204 00:15:49,772 --> 00:15:53,802 Oui, c'est possible, je vais y jeter un oeil. 205 00:15:53,803 --> 00:15:56,703 Hm... oui, juste un instant, je vais... 206 00:15:58,504 --> 00:16:00,604 Faites attention à ne pas déconnecter la connexion. 207 00:16:00,605 --> 00:16:03,705 Oui, attends, je vais y jeter un oeil. 208 00:16:33,206 --> 00:16:34,606 Al�? 209 00:16:34,607 --> 00:16:36,800 Oui, j'ai tout cherché. 210 00:16:36,951 --> 00:16:39,551 Dans la commode, dans le placard, tout. 211 00:16:39,552 --> 00:16:41,152 Je ne pense pas qu'ils soient ici. 212 00:16:42,453 --> 00:16:45,553 Écoute, je vais regarder à nouveau, mais j'en suis presque sûr. 213 00:16:46,354 --> 00:16:47,954 Oui je sais. 214 00:16:48,455 --> 00:16:53,600 S'ils arrivent demain, je les mettrai C'est en bas, à côté de la boîte jaune. 215 00:16:55,000 --> 00:16:56,701 Mais tes lettres. 216 00:16:57,202 --> 00:16:58,702 Oui? 217 00:17:01,303 --> 00:17:03,000 Allez les brûler. 218 00:17:07,901 --> 00:17:10,101 Écoute, je vais t'en poser une chose idiote. 219 00:17:10,152 --> 00:17:11,902 Non, non, écoute... 220 00:17:11,933 --> 00:17:15,200 Si tu brûles vraiment les lettres qui m'a écrit, 221 00:17:15,251 --> 00:17:17,601 s'il te plaît, pourrais-tu sauvegarder les cendres... 222 00:17:17,652 --> 00:17:20,600 ...et mets-les dans cet étui à cigarettes qui... 223 00:17:20,901 --> 00:17:22,901 que je t'ai donné... 224 00:17:31,102 --> 00:17:34,402 Non, non, chérie. Je sais, c'est stupide de ma part. 225 00:17:34,903 --> 00:17:36,203 Non... 226 00:17:36,804 --> 00:17:39,104 Je suis fort, tu peux me laisser faire. 227 00:17:39,705 --> 00:17:42,500 Non, je vais bien... Je vais bien ! 228 00:17:42,501 --> 00:17:45,601 D'accord... c'est fini, c'est fini. 229 00:17:49,000 --> 00:17:52,400 Oui... Je vais juste me moucher. 230 00:17:56,001 --> 00:17:58,501 Mais j'aimerais vraiment garder les cendres. 231 00:17:59,702 --> 00:18:01,302 Merci. 232 00:18:01,393 --> 00:18:03,103 Oui, sérieusement. 233 00:18:05,504 --> 00:18:09,604 Travailler ? Va travailler ça heure de la nuit ? 234 00:18:10,505 --> 00:18:11,905 Vous ne pouvez pas attendre ? 235 00:18:12,706 --> 00:18:16,606 Oui, bien sûr, je sais que c'est le cas important mais... 236 00:18:17,507 --> 00:18:19,200 Mais il ne faut pas se surcharger. 237 00:18:19,601 --> 00:18:22,601 Tu devrais aller te coucher s'il le faut réveillez-vous si tôt demain. 238 00:18:22,902 --> 00:18:25,402 Qu'as-tu dit... tu ne m'entends pas ? 239 00:18:25,503 --> 00:18:28,000 Mais je parle très fort. 240 00:18:28,801 --> 00:18:30,801 Est-ce que tu vas mieux ? 241 00:18:30,902 --> 00:18:33,202 J'ai demandé si c'était mieux. 242 00:18:33,203 --> 00:18:36,303 Étrange, parce que je suis toi j'écoute si bien. 243 00:18:36,304 --> 00:18:38,604 C'est comme si tu étais ici. 244 00:18:39,405 --> 00:18:40,505 Al�? 245 00:18:40,656 --> 00:18:41,806 Al�? 246 00:18:41,807 --> 00:18:44,207 Okay, maintenant que tu n'écoutes pas c'est moi. 247 00:18:44,708 --> 00:18:46,708 Oui, mais c'est très loin. 248 00:18:46,999 --> 00:18:50,200 Est-ce que tu m'écoutes ? Ensuite c'est mon tour. 249 00:18:50,801 --> 00:18:53,801 Non, chérie, ne raccroche pas. Ne raccrochez pas, ça ira mieux. 250 00:18:53,862 --> 00:18:58,002 Il a vu ? Maintenant je t'écoute et bien encore... 251 00:18:58,703 --> 00:19:02,103 Oui, je déteste ça. C'est comme si elle était morte. 252 00:19:02,104 --> 00:19:05,504 Nous entendons mais nous ne pouvons pas faites-vous entendre. 253 00:19:06,205 --> 00:19:08,200 Oui, oh oui... 254 00:19:08,201 --> 00:19:10,700 Bien mieux, encore mieux qu'avant. 255 00:19:13,801 --> 00:19:17,501 Cela fait un étrange écho... 256 00:19:17,602 --> 00:19:19,802 Cela ne ressemble même pas à votre téléphone. 257 00:19:20,903 --> 00:19:23,303 �, votre téléphone a toujours le même son. 258 00:19:27,904 --> 00:19:32,204 Chaque fois que je t'entends, j'ai l'impression Je te vois. 259 00:19:32,705 --> 00:19:34,705 Vrai. 260 00:19:37,406 --> 00:19:39,500 Que portez-vous? Eh bien... 261 00:19:39,501 --> 00:19:42,901 Non, je ne porte pas de pyjama. Il porte toujours sa chemise. 262 00:19:44,407 --> 00:19:46,007 La cravate ? 263 00:19:46,908 --> 00:19:48,708 Pensez-vous que je ne peux pas le faire ? 264 00:19:49,309 --> 00:19:51,509 Bleu avec des imprimés gris. 265 00:19:53,110 --> 00:19:57,310 Oui, et aucune main gauche n'est tenir le téléphone... 266 00:19:57,371 --> 00:19:59,900 Oui, je sais, c'est facile. 267 00:20:00,301 --> 00:20:01,901 Et à droite... 268 00:20:02,802 --> 00:20:06,002 tient un dessin à la plume sur un bloc de papier. 269 00:20:06,103 --> 00:20:07,803 Oui, des visages. 270 00:20:07,894 --> 00:20:09,900 Des étoiles, des coeurs. 271 00:20:15,401 --> 00:20:17,101 Tu ris, hein ? 272 00:20:18,502 --> 00:20:21,202 Tu vois, j'ai des yeux à la place d'oreilles. 273 00:20:23,003 --> 00:20:24,703 Oh non... 274 00:20:24,753 --> 00:20:27,603 Quoi que tu fasses, Ne me regarde pas. 275 00:20:27,664 --> 00:20:29,699 S'il vous plaît non. 276 00:20:33,000 --> 00:20:35,600 Peur? Non, ce n'est pas la peur. 277 00:20:35,701 --> 00:20:37,601 C'est pire que ça. 278 00:20:38,502 --> 00:20:41,802 J'ai perdu l'habitude de dormir seul. 279 00:20:41,993 --> 00:20:43,303 Oui. 280 00:20:45,404 --> 00:20:46,804 Oui. 281 00:20:48,605 --> 00:20:50,105 C'est bien. 282 00:20:51,806 --> 00:20:53,800 Oui, chérie, je le promets. 283 00:20:55,601 --> 00:20:57,301 Je vous promets. 284 00:21:00,002 --> 00:21:03,802 Non, je ne me regarde plus dans le miroir. 285 00:21:04,703 --> 00:21:07,000 Mais il y a peu, j'ai regardé, oui. 286 00:21:07,099 --> 00:21:10,800 Et je me suis retrouvé face à face avec une vieille femme. 287 00:21:10,901 --> 00:21:15,899 Oui, une vieille femme grise, couverte de rides. 288 00:21:17,000 --> 00:21:20,960 Oh, merci beaucoup. Comme c'est gentil. 289 00:21:20,991 --> 00:21:24,480 Un visage expressif. Y a-t-il quelque chose de pire ? 290 00:21:24,499 --> 00:21:26,150 C'est bon pour les acteurs. 291 00:21:26,252 --> 00:21:29,350 Je préfère de loin quand tu m'appelles avec un visage de singe. 292 00:21:31,601 --> 00:21:32,901 Oui... 293 00:21:33,202 --> 00:21:35,800 Oui, mon cher monsieur. 294 00:21:36,401 --> 00:21:38,401 Quoi... non, non, je plaisantais. 295 00:21:39,002 --> 00:21:40,702 Oh, idiot... 296 00:21:47,403 --> 00:21:51,203 J'adore ton manque de tact... et que tu m'aimes. 297 00:21:51,304 --> 00:21:52,304 Parce que... 298 00:21:52,450 --> 00:21:55,540 ...si tu ne m'aimais pas et n'avais pas de tact, 299 00:21:55,541 --> 00:21:58,951 le téléphone deviendrait un arme mortelle. 300 00:21:58,972 --> 00:22:01,252 Silencieux et sans laisser de traces. 301 00:22:02,553 --> 00:22:04,953 Moi, pervers ? Non. 302 00:22:08,154 --> 00:22:09,400 Al�? 303 00:22:10,001 --> 00:22:11,501 Al�? 304 00:22:13,000 --> 00:22:14,700 Mon cher! 305 00:22:14,851 --> 00:22:18,101 Où es-tu... où... Al�? 306 00:22:24,202 --> 00:22:26,202 La connexion a été interrompue. 307 00:24:22,403 --> 00:24:27,203 Je l'aimerai toujours. 308 00:25:06,204 --> 00:25:07,904 Alé, opératrice téléphonique. 309 00:25:07,999 --> 00:25:11,705 Je veux appeler Flaxman 4924. 310 00:25:12,706 --> 00:25:16,706 Oui, s'il vous plaît... Flaxman 4924. 311 00:25:16,707 --> 00:25:19,607 Ah, désolé, nous sommes le 1507 Hampstead. 312 00:25:21,108 --> 00:25:23,408 C'est toujours occupé. 313 00:25:23,409 --> 00:25:26,209 Mais j'essaye depuis des heures... 314 00:25:32,510 --> 00:25:33,710 Oui ? 315 00:25:36,811 --> 00:25:38,811 Ils parlent. 316 00:25:41,112 --> 00:25:42,612 Merci. 317 00:26:24,013 --> 00:26:27,813 Salut, chérie, ces horribles gens coupez notre connexion et... 318 00:26:28,414 --> 00:26:30,054 Ah, Henri. 319 00:26:31,555 --> 00:26:33,400 Oui, je pensais... 320 00:26:33,401 --> 00:26:36,701 Je pensais que c'était... Oui, je lui parlais il y a peu. 321 00:26:39,302 --> 00:26:40,900 N'est-ce pas ? 322 00:26:44,501 --> 00:26:46,000 Oui. 323 00:26:46,701 --> 00:26:48,000 Oui. 324 00:26:50,001 --> 00:26:52,101 Oh, il ne revient pas aujourd'hui... 325 00:26:56,702 --> 00:27:00,102 Oui... oui, bien sûr. 326 00:27:00,103 --> 00:27:02,103 Comme c'est stupide de ma part... 327 00:27:02,604 --> 00:27:06,250 Je me souviens maintenant... j'appelais d'un restaurant. 328 00:27:06,251 --> 00:27:08,251 La connexion a été interrompue et je... 329 00:27:10,332 --> 00:27:12,052 Oui... bien sûr... 330 00:27:12,093 --> 00:27:14,053 Bien sûr, vous avez tout à fait raison. 331 00:27:14,099 --> 00:27:15,354 Oui. 332 00:27:17,755 --> 00:27:20,755 Merci, Henri. Oui, je vais bien, et toi ? 333 00:27:20,999 --> 00:27:22,956 Super. Mais je... 334 00:27:22,997 --> 00:27:24,299 Je... 335 00:27:25,100 --> 00:27:26,900 Que veux-tu dire par toi ? 336 00:27:27,901 --> 00:27:31,101 Eh bien, Henry, non, non... 337 00:27:31,202 --> 00:27:33,502 Non, je suis désolé. Je... 338 00:27:33,503 --> 00:27:35,803 Je pars quelques semaines. 339 00:27:35,854 --> 00:27:37,704 Je ne sais pas, quelques jours. 340 00:27:38,505 --> 00:27:39,605 Oui. 341 00:27:41,606 --> 00:27:43,506 Mais à quoi ça sert ? 342 00:27:44,507 --> 00:27:46,807 Je sais que nous nous entendons bien. Henri... 343 00:27:46,899 --> 00:27:48,508 Maintenant, je dois l'éteindre. 344 00:27:48,509 --> 00:27:50,509 Bonsoir, Poule... 345 00:27:50,610 --> 00:27:53,000 Je sais qu'il n'y a pas d'arrière-pensées... 346 00:27:53,001 --> 00:27:55,301 Non, non, je ne l'ai pas mal pris. 347 00:27:55,352 --> 00:27:56,402 Bonsoir, Henri. 348 00:29:32,000 --> 00:29:33,303 Al�? 349 00:29:34,004 --> 00:29:36,004 Oui, la connexion a été interrompue. 350 00:29:37,505 --> 00:29:39,905 Non, je t'attendais rappeler. 351 00:29:42,256 --> 00:29:43,906 Était-ce occupé ? 352 00:29:44,207 --> 00:29:48,007 Oh oui, le téléphone a sonné, j'y ai répondu mais ils n'ont pas répondu. 353 00:29:49,908 --> 00:29:51,508 Je ne sais pas. 354 00:29:53,209 --> 00:29:54,509 Bien sûr. 355 00:29:55,810 --> 00:29:57,110 Oui. 356 00:29:57,211 --> 00:29:59,011 Il a sommeil. 357 00:30:00,312 --> 00:30:02,012 Oui, je comprends. 358 00:30:04,113 --> 00:30:06,213 J'ai aimé que tu rappelles. 359 00:30:07,714 --> 00:30:09,214 J'ai vraiment aimé. 360 00:30:12,115 --> 00:30:13,715 Écoute, ma chère, 361 00:30:13,999 --> 00:30:16,516 Écoute, je ne t'ai jamais menti. 362 00:30:16,597 --> 00:30:18,417 Oui, je sais, je sais. 363 00:30:18,518 --> 00:30:21,618 Oui... je crois en toi, ma chérie... 364 00:30:22,519 --> 00:30:24,759 Tu n'as pas besoin de me convaincre, ce n'est pas ça. 365 00:30:24,780 --> 00:30:27,060 C'est que je t'ai menti. 366 00:30:27,099 --> 00:30:28,800 Oui, tout à l'heure. 367 00:30:28,801 --> 00:30:30,701 Oui, par téléphone. 368 00:30:30,702 --> 00:30:33,402 Pendant cette demi-heure, j'ai menti pour toi. 369 00:30:34,003 --> 00:30:37,703 C'est juste... ce n'était pas vrai quoi J'ai parlé des vêtements que je portais... 370 00:30:37,704 --> 00:30:39,604 ...et qu'il avait dîné avec Margaret. 371 00:30:39,605 --> 00:30:42,205 Je n'ai pas dîné et je ne porte pas la coutume grise. 372 00:30:42,706 --> 00:30:44,506 Je suis en chemise de nuit. 373 00:30:44,707 --> 00:30:46,207 Oui. 374 00:30:46,208 --> 00:30:49,500 Je n'ai pas mangé, je ne me suis pas habillé, je ne suis pas sorti de chez moi toute la journée. 375 00:30:50,609 --> 00:30:51,609 Parce que... 376 00:30:52,010 --> 00:30:53,610 Non, je suis... 377 00:30:53,611 --> 00:30:56,000 je porte un manteau par dessus de la chemise. 378 00:30:56,001 --> 00:30:59,601 Parce que quand je regardais le téléphone... 379 00:30:59,692 --> 00:31:01,102 ... j'attends que tu appelles, 380 00:31:01,903 --> 00:31:03,900 les yeux fixés sur le téléphone, 381 00:31:03,931 --> 00:31:05,800 assis et debout, 382 00:31:05,999 --> 00:31:08,100 marcher de haut en bas, 383 00:31:08,101 --> 00:31:10,600 J'avais l'impression de devenir fou... deviens fou ! 384 00:31:10,650 --> 00:31:13,650 Alors j'ai mis un manteau pour sortir, 385 00:31:13,700 --> 00:31:15,901 prends un taxi et pars devant chez toi... 386 00:31:15,952 --> 00:31:17,802 devant vos fenêtres... 387 00:31:17,903 --> 00:31:19,503 attendre. 388 00:31:20,204 --> 00:31:24,804 Attendre... je ne sais pas pourquoi. 389 00:31:31,705 --> 00:31:35,405 Oui, je sais, chérie, Mais je le suis, je suis... 390 00:31:36,106 --> 00:31:39,306 Oui, je n'ai pas encore mangé. 391 00:31:39,457 --> 00:31:41,107 Je ne pouvais pas. 392 00:31:42,008 --> 00:31:43,608 J'ai été malade. 393 00:31:44,109 --> 00:31:47,609 Oui, hier soir, j'avais envie de boire un somnifère. 394 00:31:47,610 --> 00:31:52,110 Je pensais que si j'en prenais plus Je dormirais mieux. 395 00:31:53,211 --> 00:31:58,111 Et si je les prenais tous, je dormirais sans rêver. 396 00:31:58,212 --> 00:32:00,312 Sans me réveiller. 397 00:32:01,713 --> 00:32:04,213 Je mourrais. 398 00:32:06,214 --> 00:32:09,800 Oui, oui, comme une pierre. 399 00:32:10,501 --> 00:32:12,301 Mais j'ai rêvé. 400 00:32:12,402 --> 00:32:14,402 J'ai rêvé de la vérité. 401 00:32:14,553 --> 00:32:18,400 Puis je me suis réveillé soudainement et j'étais si heureux C'était juste un cauchemar... 402 00:32:18,431 --> 00:32:20,301 mais en réalisant que ce n'était pas le cas un cauchemar, 403 00:32:21,502 --> 00:32:23,102 c'était la vérité. 404 00:32:24,203 --> 00:32:25,700 J'étais seul. 405 00:32:25,701 --> 00:32:29,301 Son bras ne s'est pas enroulé autour de moi et mon la tête n'était pas sur son épaule. 406 00:32:30,002 --> 00:32:32,102 J'avais l'impression que je ne pouvais pas vivre. 407 00:32:35,403 --> 00:32:38,603 Je ne pouvais tout simplement pas vivre. 408 00:32:42,304 --> 00:32:45,904 J'en ai pris quatorze avec de l'eau tiède. 409 00:32:49,105 --> 00:32:51,205 Froid... 410 00:32:51,256 --> 00:32:54,900 Oui, léger et froid... 411 00:32:55,101 --> 00:32:58,501 Et je ne pouvais plus le sentir mon coeur bat... 412 00:32:58,902 --> 00:33:01,300 ...et la mort me poursuivait déjà. 413 00:33:02,000 --> 00:33:04,601 Puis j'ai ressenti une douleur horrible. 414 00:33:04,802 --> 00:33:08,802 Et... une heure plus tard, j'ai appelé pour Marguerite. 415 00:33:08,803 --> 00:33:11,103 Je n'ai pas eu le courage de mourir seul. 416 00:33:13,704 --> 00:33:17,450 Oh, je suis si faible, si stupide... 417 00:33:17,551 --> 00:33:19,951 Je n'allais rien te dire de tout ça, je... 418 00:33:19,999 --> 00:33:22,052 Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 419 00:33:23,853 --> 00:33:27,553 C'est tout ce que je fais, le faire souffrir, le rendre malheureux. 420 00:33:29,354 --> 00:33:33,354 Oui, parlez, parlez, dites quelque chose ! 421 00:33:33,399 --> 00:33:34,855 Rien. 422 00:33:48,000 --> 00:33:51,780 Tu sais, la douleur était telle que je pouvais tu me traînes sur le sol... 423 00:33:51,800 --> 00:33:54,500 ... mais tu avais juste besoin de me parler que je me sentirais mieux bientôt. 424 00:33:58,201 --> 00:33:59,999 Parfois, quand nous étions au lit, 425 00:34:01,200 --> 00:34:04,100 toi avec tes bras autour de moi, moi avec ma tête sur ta poitrine... 426 00:34:04,151 --> 00:34:05,900 ... et tu parles, 427 00:34:07,501 --> 00:34:12,999 J'ai entendu ta voix exactement comme maintenant au téléphone. 428 00:34:16,000 --> 00:34:18,500 Non! Pas de lâche, chérie ! 429 00:34:18,550 --> 00:34:21,500 Je suis le lâche ! j'avais juré pour moi ça... 430 00:34:22,201 --> 00:34:24,801 Non, mais toi... tu... 431 00:34:24,802 --> 00:34:28,502 Non, tu m'as toujours amené juste du bonheur. 432 00:34:29,403 --> 00:34:32,900 Oh, mon amour, je dis que ce n'est pas vrai du tout. 433 00:34:32,901 --> 00:34:37,000 Parce que je savais. Oui, depuis Je connaissais le début. 434 00:34:37,041 --> 00:34:39,101 Je m'attendais déjà à ce que cela se produise. 435 00:34:39,902 --> 00:34:43,202 Oui... parce que tu es jeune. 436 00:34:45,203 --> 00:34:47,603 Oui, cela a tout à voir avec ça. 437 00:34:48,954 --> 00:34:52,104 Non, ma chérie, je ne suis pas romantique. 438 00:34:52,805 --> 00:34:56,805 La plupart des femmes pensent qu'elles réussiront la vie avec l'homme qu'ils aiment... 439 00:34:56,806 --> 00:34:59,206 ...et c'est un choc quand tout se termine. 440 00:34:59,407 --> 00:35:01,507 Mais je savais. 441 00:35:02,208 --> 00:35:03,808 J'avais déjà vu... 442 00:35:04,809 --> 00:35:06,609 Je ne te l'ai pas dit mais... 443 00:35:06,910 --> 00:35:10,110 J'avais déjà vu... Eh bien... 444 00:35:10,131 --> 00:35:12,280 une photo d'elle. 445 00:35:12,281 --> 00:35:15,281 je ne voulais pas le gâcher nos dernières semaines ensemble. 446 00:35:16,412 --> 00:35:18,000 Non, c'est plus que naturel... 447 00:35:18,021 --> 00:35:20,601 Ne me fais pas paraître meilleur de ce que je suis. 448 00:35:24,202 --> 00:35:26,102 J'écoute de la musique. 449 00:35:29,203 --> 00:35:30,800 J'ai dit... 450 00:35:30,861 --> 00:35:32,999 J'écoute de la musique. 451 00:35:35,000 --> 00:35:37,100 Oh... Henry. 452 00:35:38,701 --> 00:35:41,400 Le tourne-disque d'Henry. 453 00:35:42,101 --> 00:35:45,601 Il a pris de mauvaises habitudes depuis qu'il est tu as quitté la maison. 454 00:35:48,102 --> 00:35:49,800 Oui, fais ça. 455 00:35:50,601 --> 00:35:52,701 Demandez à Henry de l'éteindre. 456 00:36:18,902 --> 00:36:20,102 Al�. 457 00:36:20,103 --> 00:36:22,103 Oui, maintenant ça va mieux. 458 00:36:24,004 --> 00:36:27,000 Oui... Henry a baissé le volume, n'est-ce pas ? 459 00:36:28,001 --> 00:36:29,801 Écoute, pourquoi tu ne... 460 00:36:33,002 --> 00:36:34,702 Non, rien. 461 00:36:36,803 --> 00:36:38,103 Rien. 462 00:36:41,004 --> 00:36:42,104 Non. 463 00:36:42,205 --> 00:36:43,505 Non... 464 00:36:45,106 --> 00:36:47,206 Non, le médecin appellera demain. 465 00:36:47,207 --> 00:36:49,507 Oui, c'est un excellent médecin. 466 00:36:49,508 --> 00:36:52,308 Cela ne fera que vous rendre encore plus angoissé si vous appelez encore une fois... 467 00:36:55,709 --> 00:36:57,409 Oui, je comprends que nous avons besoin... 468 00:36:58,810 --> 00:37:00,310 Oui, bien sûr. 469 00:37:00,311 --> 00:37:01,911 Bien sûr. 470 00:37:02,312 --> 00:37:04,412 Mais si tu n'avais pas appelé Je serais mort. 471 00:37:07,213 --> 00:37:09,003 Oui, je suis très courageux. 472 00:37:10,704 --> 00:37:12,304 Non! 473 00:37:12,305 --> 00:37:13,905 Attends, écoute... 474 00:37:13,999 --> 00:37:15,506 Attendez, trouvons une solution ! 475 00:37:17,000 --> 00:37:20,407 Désolé, pardonne-moi, je suis désolé faire une scène insupportable. 476 00:37:20,458 --> 00:37:22,408 Et tu as beaucoup de patience, chérie, mais... 477 00:37:23,009 --> 00:37:25,309 S'il vous plaît, comprenez que je suis à l'agonie. 478 00:37:25,310 --> 00:37:29,910 Oui... ce fil de discussion ténu est le dernier lien qui nous unit. 479 00:37:30,911 --> 00:37:32,911 Tu sais ce que j'ai fait hier soir ? 480 00:37:32,972 --> 00:37:35,212 J'ai pris le téléphone avec moi au lit. 481 00:37:35,613 --> 00:37:38,313 Non... avec moi au lit. 482 00:37:38,394 --> 00:37:39,414 Oui. 483 00:37:39,415 --> 00:37:43,515 Oui, parce qu'après tout, ce téléphone C'est ce qui nous unit. 484 00:37:43,999 --> 00:37:47,500 Puis je me suis endormi et j'ai rêvé beaucoup de choses. 485 00:37:47,991 --> 00:37:49,101 Et... 486 00:37:49,902 --> 00:37:52,302 J'étais sûr que tu donnerait une touche. 487 00:37:52,603 --> 00:37:56,703 Mais le toucher était différent, plus dangereux. 488 00:37:58,304 --> 00:38:00,204 Comme un coup dans le cou... 489 00:38:00,245 --> 00:38:02,205 ...ça étouffe. 490 00:38:02,599 --> 00:38:05,606 Un ring de boxe où il n'y en a pas réussi à s'échapper. 491 00:38:06,207 --> 00:38:09,407 La cloche a sonné, tu m'as frappé, 492 00:38:09,708 --> 00:38:11,608 J'ai été éliminé. 493 00:38:13,209 --> 00:38:16,000 Puis je me suis arrêté au fond de la mer... 494 00:38:16,801 --> 00:38:22,101 Oui... ça ressemblait beaucoup aux chambres sur la rue Wigmore. 495 00:38:22,102 --> 00:38:25,600 Oui... et j'étais lié à toi... 496 00:38:25,601 --> 00:38:29,201 à travers le tube à oxygène d'un plongeur et l'a supplié de ne pas le couper. 497 00:38:30,702 --> 00:38:36,302 Mais tu sais ce que ressentent les rêves c'est idiot quand tu essaies de les expliquer... 498 00:38:36,303 --> 00:38:39,003 Mais à l'époque, ils sont si réels et... 499 00:38:39,004 --> 00:38:40,504 ... tellement effrayant. 500 00:38:42,000 --> 00:38:44,805 Parce que tu me parles. 501 00:38:44,999 --> 00:38:47,600 Depuis cinq ans je n'ai vécu que de toi... 502 00:38:47,641 --> 00:38:50,001 ...et respire librement votre présence. 503 00:38:50,002 --> 00:38:53,402 Réveillé, j'ai passé chaque heure je t'attends, 504 00:38:53,403 --> 00:38:56,103 pensant qu'il serait mort chaque fois qu'il était en retard. 505 00:38:56,104 --> 00:38:58,804 Et je meurs d'envie de penser que je pourrais être mort. 506 00:38:59,705 --> 00:39:01,400 Puis, quand tu es venu, 507 00:39:01,401 --> 00:39:03,301 J'ai recommencé à respirer. 508 00:39:03,302 --> 00:39:05,302 Et quand il est enfin arrivé, 509 00:39:06,103 --> 00:39:08,403 J'avais très peur qu'il parte. 510 00:39:09,504 --> 00:39:13,004 Maintenant je peux à nouveau respirer parce que tu me parles. 511 00:39:14,505 --> 00:39:16,705 Mon rêve n’est donc pas si insensé. 512 00:39:17,306 --> 00:39:22,206 Lorsque la connexion se déconnecte, vous vous interrompez le tube à oxygène avec lequel je m'accroche à la vie. 513 00:39:23,607 --> 00:39:26,807 Non... non, chérie, bien sûr J'ai dormi. 514 00:39:26,808 --> 00:39:30,708 Oui, j'ai dormi. Le médecin a dit que même après s'être débarrassé des pilules... 515 00:39:31,109 --> 00:39:33,000 on dort encore... oui. 516 00:39:34,401 --> 00:39:36,701 De plus, la douleur est gênante. 517 00:39:36,702 --> 00:39:39,402 Oui, parce que c'est nouveau devient supportable. 518 00:39:39,703 --> 00:39:43,703 L'insupportable est le deuxième soir, hier. 519 00:39:43,804 --> 00:39:46,404 Et le troisième, aujourd'hui. 520 00:39:46,405 --> 00:39:48,905 Dans quelques minutes... et demain... 521 00:39:48,906 --> 00:39:50,806 Et le lendemain... 522 00:39:50,807 --> 00:39:53,607 Et le suivant, et des jours et des jours et des jours... 523 00:39:53,608 --> 00:39:55,608 ... faire quoi... oh, mon Dieu ! 524 00:39:58,209 --> 00:40:00,709 Non, je ne suis pas malade, non. 525 00:40:01,310 --> 00:40:05,210 Non, rien de fébrile, non. 526 00:40:05,311 --> 00:40:07,411 Tout est très clair. 527 00:40:07,512 --> 00:40:12,112 Avant, ce n'était pas clair, clair, froid et vide. 528 00:40:13,113 --> 00:40:15,000 Il n'y a pas de solution. 529 00:40:15,091 --> 00:40:17,401 Il aurait dû être assez fort te mentir. 530 00:40:19,502 --> 00:40:23,002 Mais à quoi ça sert ? A quoi ça sert de dormir ? 531 00:40:23,003 --> 00:40:28,003 Même si tu peux dormir, Ensuite, je devrais me réveiller, rêver… 532 00:40:28,094 --> 00:40:30,604 levez-vous, prenez une douche, mangez ! 533 00:40:30,605 --> 00:40:33,705 Partir, partir où ? Où irais-je ? 534 00:40:35,106 --> 00:40:37,606 Tu as toujours été ma raison de vivre. 535 00:40:38,207 --> 00:40:40,407 Non, j'ai déjà dit que je n'en avais pas besoin de n'importe qui. 536 00:40:40,808 --> 00:40:42,700 Distraction? 537 00:40:42,901 --> 00:40:45,701 Je vais te dire quelque chose. 538 00:40:45,702 --> 00:40:48,702 Ce n'est pas du tout poétique, mais c'est vrai. 539 00:40:49,503 --> 00:40:51,700 Depuis cette nuit où tu me l'as dit, 540 00:40:51,901 --> 00:40:55,801 ma seule distraction était chez le dentiste quand il a touché le nerf... 541 00:40:56,202 --> 00:40:57,602 Seul... 542 00:40:58,003 --> 00:40:59,300 Seul ! 543 00:40:59,501 --> 00:41:01,201 Jules ? 544 00:41:01,702 --> 00:41:03,102 Oui, il est là. 545 00:41:03,103 --> 00:41:06,503 Je ne veux pas le déranger, le caresser. 546 00:41:06,594 --> 00:41:08,504 Il ne laisse personne s'approcher. 547 00:41:08,505 --> 00:41:11,205 Il a beaucoup changé et ça me fait peur. 548 00:41:12,406 --> 00:41:15,606 Je le comprends très bien, il t'aime et... 549 00:41:15,607 --> 00:41:18,307 Tu ne viens plus ici et il pense que c'est ma faute. 550 00:41:21,208 --> 00:41:22,908 Non, oublie ça... 551 00:41:22,909 --> 00:41:24,409 Non, chérie, s'il te plaît, je... 552 00:41:25,710 --> 00:41:26,910 Al�? 553 00:41:27,411 --> 00:41:29,511 Al�, sors du rang, s'il te plaît ! 554 00:41:30,012 --> 00:41:32,712 Non, non, tu interromps... 555 00:41:33,013 --> 00:41:34,913 Non, madame, nous ne voulons pas attirer l'attention ! 556 00:41:34,994 --> 00:41:36,814 Nous voulons juste que vous sortiez des sentiers battus. 557 00:41:38,015 --> 00:41:39,215 S'il vous plaît... 558 00:41:39,316 --> 00:41:41,216 Si vous pensez que nous sommes si ridicules, 559 00:41:41,297 --> 00:41:44,317 Pourquoi perdre ton temps à écouter au lieu de l'éteindre ? 560 00:41:45,418 --> 00:41:46,718 Ah... 561 00:41:48,119 --> 00:41:49,419 Cher... 562 00:41:50,720 --> 00:41:51,820 Oh, mon... 563 00:41:52,221 --> 00:41:54,221 Oh, mon amour, non... 564 00:41:54,622 --> 00:41:58,322 Non, elle a raccroché juste après cet horrible commentaire. 565 00:42:00,023 --> 00:42:01,723 Oh, tu es nerveux. 566 00:42:01,794 --> 00:42:04,924 Ne sois pas nerveux parce que cette femme stupide. 567 00:42:04,925 --> 00:42:08,825 Mais elle ne te connaît pas. Il pense qu'il est pareil à tout le monde. 568 00:42:10,526 --> 00:42:12,900 Non, chérie, non coupable... 569 00:42:12,991 --> 00:42:14,901 Coupable de quoi ? 570 00:42:17,002 --> 00:42:19,002 Comme tu es naïf. 571 00:42:20,903 --> 00:42:23,403 Écoute, l'autre jour... Quoi ? 572 00:42:23,604 --> 00:42:26,504 Non, non... Laissez-la écouter, et après ? 573 00:42:26,705 --> 00:42:30,405 L'autre jour, j'ai rencontré cette femme dont le nom commence par... 574 00:42:30,906 --> 00:42:33,406 Avec T... hm-hmm. 575 00:42:34,707 --> 00:42:36,000 Oui. 576 00:42:36,001 --> 00:42:39,001 Oui... T. J.T... oui. 577 00:42:39,102 --> 00:42:40,802 Rue Grosvenor, hm-hmm... 578 00:42:41,103 --> 00:42:42,603 Eh bien... 579 00:42:42,804 --> 00:42:45,680 Elle m'a demandé si tu avais un frère et si c'était son mariage... 580 00:42:45,699 --> 00:42:47,381 ...qu'ils faisaient de la publicité. 581 00:42:47,582 --> 00:42:49,882 La vérité, bien sûr. 582 00:42:49,899 --> 00:42:52,583 Quel regard de commisération. 583 00:42:53,284 --> 00:42:56,684 Mais je n'ai pas perdu de temps avec elle. Il a dit qu'il attendait des invités chez lui. 584 00:42:56,800 --> 00:42:58,285 Hm-hmm. 585 00:43:00,006 --> 00:43:02,486 Oh, ma chérie, c'est plus simple que ça. 586 00:43:02,487 --> 00:43:06,000 Les gens détestent être excisés et quelques-uns, je coupais tout le monde. 587 00:43:06,501 --> 00:43:10,301 Parce que je ne voulais pas perdre une minute pas même à tes côtés. 588 00:43:11,502 --> 00:43:14,900 Non, chérie, il faut que ce soit juste. 589 00:43:16,000 --> 00:43:19,800 Personne n'a compris notre situation. Personne... 590 00:43:19,801 --> 00:43:23,201 Les gens s’aiment ou se détestent. 591 00:43:23,352 --> 00:43:25,302 Oui, en un clin d'oeil et... 592 00:43:26,103 --> 00:43:29,000 Ils sont incapables de comprendre certaines choses. 593 00:43:29,001 --> 00:43:31,900 Non... Oh, tu ferais mieux d'être comme moi. 594 00:43:31,901 --> 00:43:33,901 Au diable avec eux. 595 00:43:36,802 --> 00:43:38,402 Ah... oh... 596 00:43:41,803 --> 00:43:45,503 Ce n'est rien, ma chérie, C'est juste que je parle et parle... 597 00:43:46,204 --> 00:43:49,104 Je commence à penser que nous sommes comme Nous étions avant... 598 00:43:49,105 --> 00:43:51,305 ...et soudain, la vérité éclate. 599 00:43:51,906 --> 00:43:54,306 Non... non... 600 00:43:54,907 --> 00:43:57,507 Non, parce qu'avant nous pouvait être vu. 601 00:43:57,508 --> 00:44:01,108 Oui, on pourrait faire des choses folles, oubliez nos promesses... 602 00:44:01,709 --> 00:44:05,500 Je me suis convaincu qu'il m'aimait avec un baiser et un câlin. 603 00:44:05,601 --> 00:44:07,901 Un seul regard suffisait pour tout changer. 604 00:44:07,902 --> 00:44:09,700 Oui, mais avec ça... 605 00:44:10,101 --> 00:44:12,000 Avec cette machine ! 606 00:44:12,601 --> 00:44:14,901 Ce qui est fini est fini pour toujours. 607 00:44:19,702 --> 00:44:20,999 Quoi? 608 00:44:21,150 --> 00:44:23,100 Non, chérie, ne t'inquiète pas. 609 00:44:23,101 --> 00:44:25,700 Personne ne tente de se suicider deux fois. 610 00:44:26,101 --> 00:44:28,401 Eh bien, essaie peut-être de dormir. 611 00:44:30,102 --> 00:44:32,200 Non, je n'achèterais jamais de revolver. 612 00:44:32,801 --> 00:44:35,501 Tu me vois entrer dans un magasin pour acheter un revolver ? 613 00:44:36,402 --> 00:44:40,302 Où trouverais-je la force de Inventer une histoire, chérie ? 614 00:44:42,003 --> 00:44:44,103 Oui... aucun... 615 00:44:45,204 --> 00:44:47,304 Peut-être que j'aurais dû... 616 00:44:47,455 --> 00:44:50,200 Il y a des moments où les mensonges sont utiles. 617 00:44:52,601 --> 00:44:53,701 Supposons que... 618 00:44:54,702 --> 00:44:56,600 Supposons que... 619 00:44:56,601 --> 00:45:00,301 ...que tu me mentais rendre notre séparation moins douloureuse. 620 00:45:01,302 --> 00:45:05,202 Non, chérie, je n'ai pas dit que je mentais, J'ai dit "si" je mentais. 621 00:45:05,203 --> 00:45:09,000 Si, par exemple, vous n'étiez pas à la maison et dis-moi... 622 00:45:10,000 --> 00:45:13,101 Non, non... chérie, chérie... 623 00:45:13,502 --> 00:45:17,102 Mais je crois en toi, Je ne voulais pas dire que je n'y croyais pas. 624 00:45:19,000 --> 00:45:21,303 Oh, pourquoi es-tu contrarié ? 625 00:45:21,704 --> 00:45:24,404 Oui, vous parlez avec colère ! 626 00:45:24,905 --> 00:45:29,405 Je voulais juste dire que si j'étais me mentir pour mon propre bien... 627 00:45:29,406 --> 00:45:32,206 ... et je savais que ça ne ferait que me faire je l'aime encore plus. 628 00:45:32,999 --> 00:45:34,507 Cher... 629 00:45:34,608 --> 00:45:36,008 Je... 630 00:45:37,209 --> 00:45:38,509 Al�? 631 00:45:38,910 --> 00:45:40,310 Al�, al�... 632 00:45:54,000 --> 00:45:56,699 Oh, mon Dieu... 633 00:45:58,000 --> 00:46:00,800 Mon Dieu ! 634 00:46:06,801 --> 00:46:10,101 Oh mon Dieu, fais-le rappeler ! 635 00:46:11,802 --> 00:46:13,702 Dieu... 636 00:46:14,003 --> 00:46:16,103 faites-le rappeler. 637 00:46:17,304 --> 00:46:19,704 Mon Dieu, fais-le rappeler. 638 00:46:21,005 --> 00:46:22,800 Mon Dieu, fais-le rappeler. 639 00:46:22,851 --> 00:46:26,780 Mon Dieu, fais-le appeler... Mon Dieu, fais-le rappeler. 640 00:46:26,799 --> 00:46:28,381 Mon Dieu, fais-le... 641 00:46:30,282 --> 00:46:32,782 Al... oui, chérie, nous l'étions, oui... 642 00:46:32,799 --> 00:46:37,000 Écoute, j'expliquais juste que si Si tu me mentais pour moi... 643 00:46:37,041 --> 00:46:39,901 ... et si je m'en rendais compte, cela ne ferait que me faire je l'aime encore plus. 644 00:46:44,502 --> 00:46:46,002 Oui. 645 00:46:49,603 --> 00:46:50,900 Bien sûr. 646 00:46:56,401 --> 00:46:58,000 Tu es fou. 647 00:47:01,401 --> 00:47:03,401 Mon amour... 648 00:47:07,302 --> 00:47:09,702 Mon cher amour. 649 00:47:11,303 --> 00:47:14,003 Oui, ça donne le sentiment d'être si proche... 650 00:47:14,054 --> 00:47:18,604 et soudain des portions apparaissent et passages souterrains... 651 00:47:18,805 --> 00:47:21,705 La ville entière éclate entre nous deux. 652 00:47:25,006 --> 00:47:30,306 Rappelez-vous qu'Ivana demandait comment la voix Pourriez-vous passer à travers autant de plis dans le fil ? 653 00:47:30,607 --> 00:47:34,207 Maintenant je mets le fil autour de mon cou. 654 00:47:35,508 --> 00:47:37,708 Ta voix est autour du mon cou. 655 00:47:39,509 --> 00:47:41,509 Oui, je sais que nous en avons besoin, mais... 656 00:47:41,510 --> 00:47:43,510 ...Je n'en aurai jamais le courage. 657 00:47:44,411 --> 00:47:45,611 Oui. 658 00:47:45,612 --> 00:47:48,412 Soit ça, soit nous resterons ici éternellement... 659 00:47:48,413 --> 00:47:50,113 ...jusqu'à ce que je meure de faim. 660 00:47:50,814 --> 00:47:53,100 Des siècles plus tard, ils trouveraient nos os... 661 00:47:53,131 --> 00:47:55,901 ...avec un étrange fil enroulé autour les vertèbres. 662 00:48:00,002 --> 00:48:03,900 Je ne peux pas l'éteindre... Je n'ai jamais pu, chérie. 663 00:48:05,501 --> 00:48:07,700 Je sais que tu ne peux pas le faire non plus. Je sais que... 664 00:48:07,799 --> 00:48:10,782 ...c'est encore plus douloureux pour toi que pour moi. 665 00:48:12,383 --> 00:48:13,383 Non. 666 00:48:14,584 --> 00:48:16,184 Non. 667 00:48:18,885 --> 00:48:20,555 Le Tokay ? 668 00:48:22,556 --> 00:48:25,656 Oh, chérie, si tu l'es au Tokay.... 669 00:48:25,999 --> 00:48:28,757 ...demain, s'il te plaît, ne reste pas à l'intérieur... 670 00:48:29,358 --> 00:48:33,658 Je veux dire... s'il te plaît, ne reste pas dans le même hôtel où nous logions. 671 00:48:36,059 --> 00:48:40,859 Parce que les choses que je ne peux pas faire imaginer n'existe pas. 672 00:48:42,560 --> 00:48:46,360 Il n'y a que vaguement ça... 673 00:48:46,999 --> 00:48:48,861 ...ce qui fait moins mal. 674 00:48:49,762 --> 00:48:51,462 Est-ce que tu comprends? 675 00:48:52,463 --> 00:48:54,163 Merci. 676 00:48:55,064 --> 00:48:56,864 Je t'aime. 677 00:48:58,265 --> 00:48:59,665 Oui. 678 00:49:00,366 --> 00:49:01,766 Alors... 679 00:49:02,567 --> 00:49:04,567 Eh bien, jusqu'à ce que... 680 00:49:06,368 --> 00:49:08,568 J'allais te dire à demain. 681 00:49:09,569 --> 00:49:11,469 Des habitudes idiotes. 682 00:49:12,470 --> 00:49:14,270 J'ai mes doutes. 683 00:49:15,299 --> 00:49:16,171 Mais on ne sait jamais. 684 00:49:18,372 --> 00:49:22,172 C'est mieux... tellement mieux... 685 00:49:26,873 --> 00:49:28,573 Ma chérie. 686 00:49:30,174 --> 00:49:32,474 Ma belle chérie... 687 00:49:33,375 --> 00:49:35,275 Oui, je suis courageux. 688 00:49:37,176 --> 00:49:38,976 Soyez rapide. 689 00:49:39,377 --> 00:49:41,077 Raccrocher. 690 00:49:43,778 --> 00:49:45,000 Rapide. 691 00:49:46,501 --> 00:49:48,901 Coupez la connexion. 692 00:49:50,002 --> 00:49:51,702 Je t'aime. 693 00:49:53,303 --> 00:49:55,103 Je t'aime. 694 00:49:56,504 --> 00:49:58,404 Je t'aime. 695 00:49:59,305 --> 00:50:01,505 Je t'aime. 696 00:50:04,006 --> 00:50:06,006 Je t'aime. 697 00:50:08,407 --> 00:50:10,107 Je t'aime.